國(guó)際商務(wù)信函英文寫作教程
發(fā)布時(shí)間:2022-05-09
國(guó)際商務(wù)信函英文寫作教程
國(guó)際商貿(mào)信函較私人社交信和一般公事信復(fù)雜,一封完整的英文商貿(mào)信函可以包括 13 個(gè)部分:
1、信頭(The Letter Head);
2、案號(hào)和日期(The Reference and Date);
3、封內(nèi)地址(The Inside Address);
4、經(jīng)辦者行(The Attention Line);
5、稱呼(The Salutation);
6、事由行(The Subject Line);
7、信的正文(The Body of Letter);
8、結(jié)束禮詞(The Complimentary Close);
9、簽名(The Signature);
10、擬稿人和打字員姓名首寫字母(Initials);
11、附件(Enclosure);
12、抄送(Carbon Copy Notation);
13、附言(Postscript)
在這十三項(xiàng)中,有些項(xiàng)目,如 4、10、11、12、13 項(xiàng)在相互傳遞信息時(shí),如無(wú)必要,可以省略;其他項(xiàng)目,在正式交往的商業(yè)書信中是不能省略的。
一、格式
國(guó)際商貿(mào)信函是從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的重要聯(lián)系工具,在打字、書寫時(shí)應(yīng)遵循國(guó)際上 往來(lái)信函的通用格式,不可按自己的習(xí)慣任意為之。現(xiàn)在國(guó)際商業(yè)書信通用的排列 格式主要有三種:齊列式(The Block Style)、縮行式(The Indented Style)、混合式(The Modified Block Style)。
1、齊列式。除信箋上部已印好的信頭外,凡用打字機(jī)打出的部分均自 信箋的左線邊緣向右打出,各行左緣起始處完全排齊,因而稱為齊列式,采取這種格式既便于打字,又整齊美觀,是現(xiàn)今最通用、最流行的英文書信格式。
2、縮行式。用縮行式排列的信函,其主要特點(diǎn)是:日期排在信箋的右上方;封內(nèi)地址,按昔日習(xí)慣,下一行要比上一行往右縮進(jìn) 2~3 個(gè)字母,但現(xiàn)代書信也常按齊列式 沿左線邊緣排齊;信的正文,每段開頭大約向后縮進(jìn) 3~5 個(gè)字母,一般與稱呼行 Dear 后稱呼排齊。
3、混合式。混合式兼有齊列式和縮行式的特點(diǎn),大部分項(xiàng)目按齊列式 格式排列,但日期和結(jié)束禮詞的排列同于縮行式,即日期可置于信箋右上方,結(jié)束禮詞放在正文下的右邊或居中,事由行多與左線邊緣排齊,但也可居中。
二、信封的寫法
在寄往國(guó)外信函的信封上,書寫收信人和收信人地址以及寄信人和寄信人地址的位置,都不同于國(guó)內(nèi)信封的寫法,其主要特點(diǎn)是:
1、寄信人姓名、地址寫在信封的 左上角,商貿(mào)機(jī)構(gòu)所用的信封,通常已在左上角印好寄信人地址;
2、收信人姓名地 址寫在信封中央偏下位置,現(xiàn)在的流行寫法,除縮略語(yǔ)外,已不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào);
3、郵票貼在信封右上角,現(xiàn)國(guó)外來(lái)函大多已在右上角印妥郵資;
4、寄信人和收信人姓名、 地址現(xiàn)多用齊列式,也可用縮行式。其排列順序與漢語(yǔ)相反,先寫姓名,后寫地址, 寫地址應(yīng)由小至大,即先寫機(jī)構(gòu)名稱,依次寫門牌、街道城市名、州(省)名及郵 區(qū)代號(hào),最后寫國(guó)名;
5、關(guān)于信件類別,投遞方式及其他事項(xiàng)說(shuō)明,寫在信封左邊寄信人地址下,或?qū)?在 左 下 角 。 如 懷 疑 信 件 能 否 送 交 收 件 人 , 可 在 信 封 最 下 緣 標(biāo) 明 “ IFUNDELIVERED PLEASE RETURN TO…”, 意為“無(wú)法投遞,請(qǐng)退交……”
